لدول كثيرة لغة رسمية واحدة، هي لغة القانون والحكومة والمدارس. لكن عددًا كبيرًا من الدول لديه لغتان أو ثلاث أو أكثر. أحيانًا يعكس ذلك أقاليم تتحدث لغات مختلفة، وأحيانًا ماضيًا استعماريًا، وأحيانًا قرارًا مقصودًا لحماية أقلية. وفي مسابقة اللغات يُطلب منك أن تختار إحدى اللغات الرسمية لدولة ما، والخيارات الخاطئة ليست رسمية فيها أبدًا، لذلك فإن معرفة الدول متعددة اللغات ميزة حقيقية.
أوروبا: لغات بحسب الأقاليم
سويسرا هي المثال الكلاسيكي. لديها أربع لغات وطنية: الألمانية في الشمال والوسط، والفرنسية في الغرب، والإيطالية في الجنوب، والرومانشية التي تتحدث بها جماعة صغيرة في جبال غراوبوندن. ويقرّر كل كانتون لغته الرسمية، وتُنشر القوانين الاتحادية بالألمانية والفرنسية والإيطالية.
ولـبلجيكا ثلاث لغات رسمية: الهولندية في الفلاندرز، والفرنسية في والونيا، والألمانية في منطقة صغيرة قرب الحدود الألمانية، بينما بروكسل ثنائية اللغة رسميًا. أمّا لوكسمبورغ فتستخدم اللكسمبورغية والفرنسية والألمانية، وكثيرًا ما ينتقل الناس بينها في اليوم الواحد.
وفي أماكن أخرى من أوروبا، لـأيرلندا لغتان هما الأيرلندية والإنجليزية، ولـفنلندا الفنلندية والسويدية، تذكيرًا بقرون من الحكم السويدي.
الأمريكتان
لـكندا لغتان رسميتان على المستوى الاتحادي، الإنجليزية والفرنسية، ومقاطعة كيبك ناطقة بالفرنسية. وباراغواي حالة فريدة: لغة الغواراني، وهي لغة السكان الأصليين، رسمية إلى جانب الإسبانية ويتحدثها معظم السكان. وتذهب بوليفيا أبعد من ذلك: فدستورها الصادر عام 2009 يعترف بالإسبانية وبـ 36 لغة من لغات السكان الأصليين، منها الكيشوا والأيمارا والغواراني.
أفريقيا: أصحاب الأرقام القياسية
لـجنوب أفريقيا إحدى عشرة لغة رسمية منذ عام 1994، منها الإنجليزية والأفريقانية والزولو والخوسا، وفي عام 2023 صارت لغة الإشارة الجنوب أفريقية اللغة الثانية عشرة. ويعترف دستور زيمبابوي بست عشرة لغة، من الشونا والنديبيلي حتى لغة الإشارة. وتستخدم رواندا الكينيارواندا والفرنسية والإنجليزية، وأضافت السواحلية عام 2017.
العالم العربي
العربية لغة رسمية في الدول الاثنتين والعشرين الأعضاء في جامعة الدول العربية، لكن لغات أخرى تشاركها هذا الدور في عدد منها:
- العراق: العربية والكردية، وكلتاهما رسمية بموجب دستور 2005.
- المغرب: العربية والأمازيغية، رسمية منذ 2011.
- الجزائر: العربية والأمازيغية، رسمية منذ 2016.
- الصومال: الصومالية والعربية.
- جيبوتي: العربية والفرنسية.
- جزر القمر: القمرية والعربية والفرنسية.
- السودان: العربية والإنجليزية.
وخارج الجامعة العربية، العربية والفرنسية لغتان رسميتان في تشاد، وتستخدم إريتريا العربية لغةَ عمل إلى جانب التغرينية والإنجليزية.
آسيا والمحيط الهادئ
لـسنغافورة أربع لغات رسمية: الإنجليزية والملايوية والصينية الماندرينية والتاميلية. الإنجليزية لغة الأعمال والحكومة، والملايوية هي اللغة الوطنية التي يُغنّى بها النشيد الوطني. وتستخدم الهند الهندية والإنجليزية في الحكومة المركزية، ويذكر دستورها 22 لغة في المجموع. وتعترف نيوزيلندا بلغة الماوري ولغة الإشارة النيوزيلندية لغتين رسميتين، بينما الإنجليزية مستخدمة في كل مكان دون أن تُعلن رسمية قط.
الرسمية لا تعني الأكثر انتشارًا
اللغة الرسمية صفة قانونية، لا إحصاء للمتحدثين. ففي لوكسمبورغ يتحدث الجميع تقريبًا اللكسمبورغية، لكن القوانين تُكتب بالفرنسية. والأيرلندية رسمية في أيرلندا، لكن أقلية فقط تتحدث بها يوميًا. وفي باراغواي، على العكس، لغة السكان الأصليين الرسمية هي لغة البيت لملايين الناس. تذكّر ذلك حين يفاجئك سؤال: المسابقة تسأل عن القانون، لا عمّا تسمعه في الشارع.
لغة واحدة بأسماء عدة
أحيانًا تكون «لغتان» في الحقيقة لغة واحدة بأسماء مختلفة، أو لغتين متقاربتين جدًا. فالدارية في أفغانستان صيغة من الفارسية، والملايوية والإندونيسية متقاربتان إلى حدّ أن المتحدثين بهما يتفاهمون بسهولة، والبوسنية والكرواتية والصربية لغات رسمية في البوسنة والهرسك يفهم أهلها بعضهم بعضًا دون مترجم. ولذلك تتحقق مسابقة اللغات من رمز اللغة ومن اسمها بالعربية والإنجليزية معًا قبل أن تقبل خيارًا خاطئًا، حتى لا تعرض عليك اسمًا آخر للغة الرسمية نفسها على أنه إجابة خاطئة. وإن ظننت يومًا أن سؤالًا ظلمك بسبب اسم لغة، فاقرأ بطاقة المعلومات، وإن بقيت مقتنعًا فـراسلنا لنراجعه.
كيف تعمل مسابقة اللغات
تعرض كل جولة دولة وأربع لغات. واحدة منها رسمية في تلك الدولة، والثلاث الأخرى ليست رسمية فيها بأي اسم، فلن تواجه أبدًا إجابتين صحيحتين. وفي المستوى الصعب تأتي الخيارات الخاطئة من الدول المجاورة، وهذا يجعل أوروبا صعبة بشكل خاص: فالألمانية والفرنسية والإيطالية كلها تظهر حول جبال الألب.
وتسرد بطاقة المعلومات بعد كل إجابة كل اللغات الرسمية للدولة بالعربية والإنجليزية. جرّب مسابقة اللغات وانظر كم دولة متعددة اللغات أصبحت تعرف.